1
00:02:20,075 --> 00:02:25,372
... اینم طعم سیب بزرگ،
برخیز و شادی کن...

2
00:05:37,416 --> 00:05:38,667
حرکت کن

3
00:05:38,987 --> 00:05:40,858
برو از صورت من!

4
00:05:53,924 --> 00:05:55,712
- چیکار میکنی؟
- تو بازداشتی!

5
00:05:55,713 --> 00:05:58,357
شما حق دارید چیزی نگویید.
شما حق داشتن وکیل دارید

6
00:05:58,358 --> 00:06:01,497
- تو دیوونه ای مرد
- اگر ندارید، تخصیص می یابد.

7
00:06:01,498 --> 00:06:03,831
- راهم را بده!
- موافقی؟

8
00:06:03,832 --> 00:06:04,864
فهمیدی؟

9
00:06:04,865 --> 00:06:07,048
- بله، بله، من را آزاد کنید!
- تو خوبی

10
00:06:07,049 --> 00:06:10,197
- آره بذار برم!
- به قول شما سطل زباله.

11
00:06:10,198 --> 00:06:11,817
لعنتی!

12
00:06:12,172 --> 00:06:13,991
لعنتی!

13
00:06:17,348 --> 00:06:19,646
کمک کنید

14
00:06:25,072 --> 00:06:27,572
این اولین بار است
وقتی اومدم اینجا...

15
00:06:27,912 --> 00:06:30,770
و ... الاغم تقریباً منفجر شد.

16
00:06:30,984 --> 00:06:34,344
باور این موضوع سخت است
مکان پر از تله است.

17
00:06:34,660 --> 00:06:36,478
- مطمئنی گم نشده؟
- نه

18
00:06:36,845 --> 00:06:38,599
درست اینجاست.

19
00:06:39,131 --> 00:06:40,322
این نیست.

20
00:06:53,462 --> 00:06:57,340
بسیاری وجود دارد. خیلی بیشتر.
نوک کوه یخ.

21
00:06:57,459 --> 00:06:58,452
برویم

22
00:07:52,769 --> 00:07:54,219
جاشوا!

23
00:07:56,367 --> 00:07:58,492
- لعنتی نده!
- بیا، راشل، من نمی خواهم ...

24
00:07:58,493 --> 00:08:00,105
... تا به کسی صدمه نزنم
نگاه کن

25
00:08:00,105 --> 00:08:02,164
می دانید منظورم چیست.

26
00:08:21,416 --> 00:08:23,136
می دانید منظورم چیست.

27
00:08:25,396 --> 00:08:26,674
اینجا

28
00:09:05,127 --> 00:09:06,864
اوه، اون چیه؟

29
00:09:07,134 --> 00:09:09,187
یه تعجب کوچولو پسر

30
00:09:44,994 --> 00:09:48,353
"در یک روز زمستانی..."

31
00:09:49,724 --> 00:09:53,091
مامان! بابا!
یک پسر را کشتند!

32
00:09:53,571 --> 00:09:55,429
یک مرد را کشتند

33
00:09:56,452 --> 00:09:57,764
استیون!

34
00:10:03,374 --> 00:10:05,168
فکر میکنی چیکار میکنی

35
00:10:05,627 --> 00:10:08,170
برویم ما نداریم
برای انجام هر کاری با آن

36
00:10:22,823 --> 00:10:25,126
جاشوا!

37
00:12:01,654 --> 00:12:02,804
هی دیلن...

38
00:12:02,805 --> 00:12:06,897
. انگار یکی دیگه رو گرفتی
جنایتکار خطرناک، اینطور نیست؟

39
00:12:14,006 --> 00:12:16,653
حرکت نکن!

40
00:12:22,820 --> 00:12:23,520
اسمت چیه

41
00:12:25,499 --> 00:12:27,297
جان دو.

42
00:12:30,008 --> 00:12:30,927
بله؟

43
00:12:30,928 --> 00:12:35,058
یک تماس برای
جو دیلن از کیتی گریر.

44
00:12:35,059 --> 00:12:37,123
آیا تماس را قبول می کنید؟

45
00:12:38,347 --> 00:12:39,859
خوب انتخاب شده

46
00:12:40,177 --> 00:12:41,550
بله، البته.

47
00:12:41,778 --> 00:12:43,971
جو!
کیتی

48
00:12:44,119 --> 00:12:46,566
وقت زیادی ندارم فقط لطفا
به من گوش کن، باشه؟

49
00:12:46,567 --> 00:12:47,953
بله.

50
00:12:47,954 --> 00:12:51,126
متاسفم که بعدا با شما تماس گرفتم
ده ماه اما...

51
00:12:51,127 --> 00:12:53,413
چاره ای نداشتم.

52
00:12:54,390 --> 00:12:56,563
اتفاقی افتاد.

53
00:12:59,672 --> 00:13:04,444
جو، فکر می کنم اتفاقی برایش افتاده است
برای برادرم وحشتناک است

54
00:13:06,166 --> 00:13:08,363
من به کمک نیاز دارم

55
00:13:08,650 --> 00:13:11,744
میتونی بیای
لطفا

56
00:13:12,212 --> 00:13:14,186
من قصد دارم فردا بروم.

57
00:13:14,568 --> 00:13:19,098
ممنون، جو
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم. خداحافظ

58
00:13:22,341 --> 00:13:23,946
برادر؟

59
00:13:25,446 --> 00:13:27,261
خب چی شد؟

60
00:13:29,830 --> 00:13:30,898
نگاه کن...

61
00:13:30,899 --> 00:13:35,266
او یک جنایتکار خطرناک است
مال توست!

62
00:13:35,267 --> 00:13:38,996
منظورت چیه منظورت چیه
مال من چیست

63
00:13:39,489 --> 00:13:44,054
- تعطیلات من تازه شروع شده است.
- اوه، بیا دیلن!

64
00:14:39,401 --> 00:14:40,927
بابل
ورود به شهر

65
00:15:12,485 --> 00:15:13,784
ببخشید

66
00:15:15,598 --> 00:15:19,567
ماشین کمی داغ شد.
می توانید نگاهی بیندازید؟

67
00:15:27,873 --> 00:15:31,596
خوب
اما کمی زمان می برد.

68
00:15:35,878 --> 00:15:39,096
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
کیتی گریر؟

69
00:15:40,479 --> 00:15:42,551
مغازه اش آنجاست

70
00:15:44,769 --> 00:15:45,918
متشکرم.

71
00:15:50,065 --> 00:15:52,277
واشنگتن با بشقاب.
شستشو و خشک کردن.

72
00:16:13,636 --> 00:16:16,751
- این؟
-میدونم حیف است اما...

73
00:16:16,841 --> 00:16:21,062
... از پزشکی خسته شدم و
این باعث صرفه جویی در زمان زیادی می شود.

74
00:16:27,079 --> 00:16:30,567
- اد، پیداشون کردم.
- باشه، باشه

75
00:16:31,242 --> 00:16:32,888
خوب

76
00:16:47,252 --> 00:16:49,760
کیتی غریبه کیه؟

77
00:16:50,439 --> 00:16:54,008
جو، او نماینده قانون اینجاست.

78
00:16:54,212 --> 00:16:58,157
- مایک پریور
- واقعا؟

79
00:16:59,045 --> 00:17:02,457
خوش آمدید. نام من جو دیلن است.

80
00:17:06,152 --> 00:17:09,014
فکر کردم پرنده میفروشی
یا چیزی شبیه به این

81
00:17:09,065 --> 00:17:10,867
مثل اون.

82
00:17:11,833 --> 00:17:14,269
با این حال، ابزار باغبانی
به نظر می رسد فروش بهتری دارند.

83
00:17:14,551 --> 00:17:15,952
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟

84
00:17:18,972 --> 00:17:20,770
به شهر خوش آمدید

85
00:17:38,237 --> 00:17:40,899
خب ما عجله داریم
و ما باید برویم.

86
00:17:45,226 --> 00:17:49,904
جو، من نمی توانم برادرم را پیدا کنم
و خانواده اش. اتفاقی افتاد.

87
00:17:49,904 --> 00:17:52,964
یه چیز وحشتناک
من می توانم آن را احساس کنم.

88
00:17:53,304 --> 00:17:55,362
بنابراین Prior در مورد آن چه می کند؟

89
00:17:55,502 --> 00:17:58,336
او چه کاری می تواند انجام دهد؟
او فقط یک نگهبان است.

90
00:17:58,337 --> 00:18:00,165
کیتی

91
00:18:00,525 --> 00:18:01,972
خدایا!

92
00:18:05,964 --> 00:18:08,736
- باشه هر دوتامون؟
- بله.

93
00:18:08,737 --> 00:18:11,720
من 20.95 انجام می دهم
آن را یادداشت کنید.

94
00:18:11,745 --> 00:18:15,826
- ممنون
-اینم رسید. بذار یه ژاکت بهت بدم

95
00:18:21,841 --> 00:18:22,547
والاس؟

96
00:18:22,548 --> 00:18:23,727
بله، قبل، چه خبر است؟

97
00:18:23,764 --> 00:18:24,570
ما مشکلاتی داریم.

98
00:18:24,571 --> 00:18:25,999
در منطقه

99
00:18:26,095 --> 00:18:27,811
وینچستر را به من بده...

100
00:19:15,586 --> 00:19:19,326
-زیبایی کیه؟
- ظرفیت.

101
00:19:42,372 --> 00:19:43,694
غذاهای طبیعی

102
00:19:45,486 --> 00:19:46,665
اینجا

103
00:19:46,666 --> 00:19:50,173
غذاهای غیر طبیعی

104
00:19:53,237 --> 00:19:55,600
باورم نمیشه رفتم
نیویورک برای اینها

105
00:19:55,601 --> 00:19:58,353
کار خوبی بود

106
00:19:58,354 --> 00:20:03,420
خوب، نه سوهو،
اما فروشگاه خوب کار می کند.

107
00:20:05,068 --> 00:20:10,131
یعنی تا زمانی که گروورز به اینجا نقل مکان کردند
و از آن زمان همه چیز تغییر کرده است.

108
00:20:11,461 --> 00:20:14,383
یه جوریه
هیچ کس اینجا زمین نیست

109
00:20:14,924 --> 00:20:17,519
خیلی از دوستانم
آنها قبلا رفتند

110
00:20:18,078 --> 00:20:19,947
- کتی
- سلام مامان

111
00:20:20,206 --> 00:20:25,416
- او جو است، یک دوست قدیمی.
-خب جو، چقدر دیگه مونده؟

112
00:20:26,221 --> 00:20:27,425
بستگی دارد.

113
00:20:29,788 --> 00:20:30,765
اوه بله؟

114
00:20:34,322 --> 00:20:37,033
-خب چی سفارش بدیم؟
- من می خواهم چیز خاصی سفارش دهم.

115
00:20:37,127 --> 00:20:38,220
خیلی خوبه

116
00:20:38,707 --> 00:20:42,646
من می خواهم یک چیزبرگر دوبل بخورم،
با سیب زمینی سرخ شده لطفا

117
00:20:42,962 --> 00:20:45,388
سس تند چطور؟

118
00:20:45,693 --> 00:20:48,280
هی، یک زن به سلیقه من.

119
00:20:49,351 --> 00:20:51,372
چند لحظه دیگر می رسد.

120
00:20:51,592 --> 00:20:52,928
ممنون مامان

121
00:21:01,362 --> 00:21:04,476
مردم ولنس
چند وقت پیش به اینجا نقل مکان کردند...

122
00:21:04,477 --> 00:21:06,979
... و شایعات شروع به پخش شدن کردند.

123
00:21:08,619 --> 00:21:13,421
مزارع ماریوانا،
نیروهای مسلح ...

124
00:21:13,590 --> 00:21:15,772
و هیچ کس کاری نمی کند
به آنها احترام بگذارم؟

125
00:21:15,958 --> 00:21:19,224
پایتخت مواد مخدر است
از شمال غرب

126
00:21:19,534 --> 00:21:25,025
ماری جوانا پول می آورد، پول زیادی،
و هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.

127
00:21:31,440 --> 00:21:33,892
و شما می گویید والنس
پشت همه اینهاست؟

128
00:21:33,893 --> 00:21:39,798
نه، من فکر می کنم یکی دیگر پشت سر است.
من شنیدم که یک "مرد" وجود دارد.

129
00:21:42,655 --> 00:21:46,420
جو! هیچ کاری نکن
این اولین بار نیست.

130
00:21:46,421 --> 00:21:47,753
جدی؟

131
00:21:52,609 --> 00:21:57,256
من خسته ام، گرسنه ام
و دیگه هیچ عارضه ای نمیخوام...

132
00:21:57,257 --> 00:22:01,302
و در مورد ادامه کسب و کارتان چطور؟

133
00:22:04,209 --> 00:22:06,768
میدونی من اینجا نشسته بودم و فکر میکردم...

134
00:22:07,241 --> 00:22:12,357
اگر می ماندی چطور می شد...
جلوی من، به عنوان یک صندلی؟

135
00:22:16,417 --> 00:22:18,591
حتی حرکت نکن!
بشین!

136
00:22:19,718 --> 00:22:21,184
بیا اینجا

137
00:22:23,505 --> 00:22:25,031
آرام باش

138
00:22:25,586 --> 00:22:27,257
آه پسر...

139
00:22:27,826 --> 00:22:31,731
... ساختن آنها مدتی طول کشید
این ترمز برای snot، درست است؟

140
00:22:37,153 --> 00:22:38,765
ببینیم اینجا چی داریم

141
00:22:43,014 --> 00:22:47,021
اگه قطع کنه چی میشه
کمی از اینجا؟

142
00:22:47,760 --> 00:22:49,965
اوه بله، خوب است.

143
00:22:50,178 --> 00:22:51,537
بگذار به آنها نشان دهم.

144
00:22:52,123 --> 00:22:54,579
بیا اینجا
می خواهید نگاهی بیندازید؟

145
00:22:54,580 --> 00:22:58,426
آیا او آن را دوست دارد؟

146
00:22:59,527 --> 00:23:02,558
پسر کیا. خودت باور میکنی
خیلی شجاع با سلاح در دستش.

147
00:23:02,559 --> 00:23:05,218
-آههه دعوا میخوای؟
- بله.

148
00:23:08,774 --> 00:23:09,776
جو!

149
00:23:23,774 --> 00:23:28,864
دوست شما دوست دارد دعوا کند.
چیه کتی؟

150
00:23:28,865 --> 00:23:30,590
او آن را شروع نکرد.

151
00:23:30,963 --> 00:23:34,238
- مطمئنم که نه.
- بیا بریم جو.

152
00:23:46,103 --> 00:23:48,762
ببینیم امشب چی میشه

153
00:24:50,985 --> 00:24:52,453
قبل، درست است؟

154
00:24:54,373 --> 00:24:58,892
عصر بخیر آقای دیلن.
یک شب پیاده روی زیبا

155
00:24:59,481 --> 00:25:01,050
چیز جالبی دیدی؟

156
00:25:01,828 --> 00:25:05,188
من با کسی آشنا شدم که پولشویی می کند
غیر جالب

157
00:25:05,471 --> 00:25:10,010
اگر می دانید چه کاری انجام دهید
می توانید اداره مالیات را فریب دهید.

158
00:25:10,311 --> 00:25:14,480
بهترین راه برای پولشویی این است
قبل از تشییع جنازه

159
00:25:16,416 --> 00:25:18,331
آیا مدت زیادی است که کتی را می شناسید؟

160
00:25:18,332 --> 00:25:19,724
خیلی وقت پیش.

161
00:25:19,764 --> 00:25:21,657
و برادرش؟

162
00:25:21,658 --> 00:25:23,153
نه، من هرگز او را ندیدم.

163
00:25:25,949 --> 00:25:27,711
خب شاید اینطوری بهتر باشه

164
00:25:28,311 --> 00:25:29,977
پسر یک فاجعه کامل است.

165
00:25:30,037 --> 00:25:31,662
یک پسر خطرناک، می دانید.

166
00:25:31,914 --> 00:25:34,530
میدونی چیه
باورش سخت است.

167
00:25:35,263 --> 00:25:38,691
اینک هر مردی که پا می گذارد
در آن کوهها...

168
00:25:38,692 --> 00:25:42,002
... با زن و فرزندش، به نوعی
بی احتیاطی یا همچین چیزی...

169
00:25:42,003 --> 00:25:48,275
یا در ذهن همه نیست،
یا داروهای زیادی مصرف کرد.

170
00:25:48,276 --> 00:25:51,174
به گفته کتی، حال برادرش خوب است.

171
00:25:51,877 --> 00:25:54,820
همه به برادران اعتماد دارند،
اینطور نیست؟

172
00:25:56,516 --> 00:25:57,742
خواهیم دید.

173
00:26:00,361 --> 00:26:02,330
آیا مدت زیادی اینجا خواهید ماند؟

174
00:26:02,423 --> 00:26:04,773
مشکلی وجود دارد
یا چی؟

175
00:26:05,000 --> 00:26:06,491
نه...

176
00:26:07,825 --> 00:26:10,273
... و من هم نمی خواهم این باشد.

177
00:26:20,861 --> 00:26:22,401
آن پسر کیست

178
00:26:25,249 --> 00:26:26,801
یک مرده

179
00:28:24,660 --> 00:28:29,961
«پلیس یکی را دستگیر می کند
اکولوژیست در سازمان ملل متحد"

180
00:28:58,641 --> 00:29:00,629
آیا می دانید آن را از کجا تهیه کنید؟

181
00:29:02,461 --> 00:29:04,729
مطمئنی که نمیخوای؟
همراهت کنم؟

182
00:29:13,498 --> 00:29:15,041
لطفا مراقب باشید.

183
00:29:22,196 --> 00:29:24,634
من می خواهم کابین استیون را ببینم.

184
00:29:25,208 --> 00:29:28,169
من به اطراف نگاه خواهم کرد.
شاید چیزی پیدا کنم

185
00:29:28,573 --> 00:29:30,111
می بینمت شام

186
00:30:50,629 --> 00:30:51,927
سلام!

187
00:30:56,058 --> 00:30:57,378
سلام!

188
00:32:15,350 --> 00:32:17,376
اغراق نکن توکر.

189
00:32:19,396 --> 00:32:23,741
یک سیگار قرمز بخور، قاهره.
راحت باش پسر

190
00:33:15,386 --> 00:33:19,834
رد، چمن را نجات بده
اینا رو از اینجا بگیر بیا!

191
00:33:20,058 --> 00:33:22,197
بیا! عجله کن
از آنجا بیرونش کن!

192
00:33:24,654 --> 00:33:26,384
چه لعنتی...؟

193
00:33:28,020 --> 00:33:29,922
فکر میکنی داری چیکار میکنی احمق؟

194
00:33:30,529 --> 00:33:33,715
نه، نمی دانم.
لعنتی!

195
00:33:35,221 --> 00:33:37,008
تیراندازی را متوقف کنید!

196
00:33:48,605 --> 00:33:50,208
اون چی بود

197
00:33:51,720 --> 00:33:54,983
هی مرد کجا میری؟

198
00:33:56,274 --> 00:34:00,496
نه! اجازه نده!

199
00:34:47,062 --> 00:34:48,260
حرکت نکن!

200
00:34:48,988 --> 00:34:51,001
حرکت نکن!

201
00:34:52,380 --> 00:34:53,607
گردن من!

202
00:35:03,867 --> 00:35:05,382
جاشوا!

203
00:35:26,311 --> 00:35:29,215
چیکار میکنی
اینجا چه خبره لعنتی؟

204
00:35:29,216 --> 00:35:31,264
باید بریم!

205
00:36:01,694 --> 00:36:02,867
او چطور

206
00:36:03,628 --> 00:36:04,890
منظورت از اون چیه؟

207
00:36:15,481 --> 00:36:18,461
بیا برو اونجا
عجله کن

208
00:36:45,405 --> 00:36:48,907
- اینجا چه اتفاقی افتاده توکر؟
- من نمی دانم.

209
00:36:48,908 --> 00:36:50,688
شما نمی دانید، نه؟

210
00:36:51,245 --> 00:36:53,044
من واقعا نمی دانم.

211
00:36:55,302 --> 00:37:00,571
توکر، چند بار تو را دارم
با چمن هشدار داد؟

212
00:37:00,728 --> 00:37:04,536
- تو هرگز به حرف من گوش ندادی، نه؟
- تقصیر من نبود.

213
00:37:04,778 --> 00:37:06,946
فکر می کنم اشتباه می کنی چون به حرف من گوش نکردی.

214
00:37:09,040 --> 00:37:12,212
- نه، فکر نمی کنم.
- چی؟

215
00:37:13,356 --> 00:37:15,492
این را دود کن

216
00:37:25,572 --> 00:37:27,753
دفعه بعد میمیری

217
00:37:28,163 --> 00:37:31,580
- میفهمی توکر؟
- بله، بله!

218
00:37:37,007 --> 00:37:39,158
پسرم!

219
00:38:20,905 --> 00:38:24,197
-دوستمو دیدی؟
- نه

220
00:38:24,456 --> 00:38:26,596
شما می توانید شرط بندی کنید که آن بیرون است

221
00:38:26,597 --> 00:38:29,802
ما می دانیم که چگونه با مزاحمان برخورد کنیم.

222
00:38:36,331 --> 00:38:38,551
میدونم باید یه کاری بکنیم

223
00:38:41,796 --> 00:38:43,770
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

224
00:38:44,078 --> 00:38:45,133
من قول می دهم.

225
00:39:00,499 --> 00:39:01,692
متشکرم.

226
00:39:06,370 --> 00:39:10,869
- اسم منو از کجا میدونی؟
- کتی منو فرستاد تا پیدات کنم.

227
00:39:11,207 --> 00:39:14,187
- پلیس زن؟
- بله.

228
00:39:16,334 --> 00:39:19,367
آنها پدر و مادرت را کشتند، نه؟

229
00:39:25,372 --> 00:39:30,392
-چرا به کتی نگفتی؟
این مبارزه من است.

230
00:39:34,928 --> 00:39:40,358
اگر نشنیده اید، انتقام بگیرید
جاشوا در این کشور قانونی نیست.

231
00:39:40,359 --> 00:39:42,402
راه هایی برای دستگیری این افراد وجود دارد.

232
00:39:42,430 --> 00:39:45,647
به همین دلیل ما قوانین داریم،
به همین دلیل است که ما دادگاه داریم.

233
00:39:45,882 --> 00:39:49,407
فکر می کنی تا کی اینجا دوام بیاوری؟

234
00:39:51,816 --> 00:39:55,152
فردا راهی جاده می شوم.

235
00:39:56,608 --> 00:39:59,193
اونوقت تو خودت هستی

236
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
- کجا می روند؟
-از کجا باید بدونم؟

237
00:40:42,190 --> 00:40:45,680
به من گوش کن، دیوی کروکت، به نظر می رسد که او این کار را کرده است
کنترل کامل منطقه ...

238
00:40:45,681 --> 00:40:48,495
پس... بیایید مزخرفات را رها کنیم
و به من بگو کجا می روند. حالا!

239
00:40:50,018 --> 00:40:53,526
آیا این راهی است که می خواهید طی کنید؟
باشه بدون من

240
00:40:53,817 --> 00:40:56,404
کتی گفت تو هستی
مثل خاری در الاغ

241
00:40:56,613 --> 00:41:00,350
- او مرا به خوبی می شناسد.
-و اگه ادامه بدی سرم به پرواز در میاد!

242
00:41:06,878 --> 00:41:11,148
- می خوای ببینی چقدر بد است، نه؟
- درسته پسر.

243
00:41:36,408 --> 00:41:38,169
توسط خودم، ها؟

244
00:41:41,059 --> 00:41:43,573
یک قهرمان واقعی، نه؟

245
00:42:40,182 --> 00:42:41,991
چاقو را به من بده

246
00:42:42,141 --> 00:42:43,350
نه.

247
00:42:43,617 --> 00:42:45,908
منظورت چطوره نه؟

248
00:43:07,574 --> 00:43:08,934
آیا برای شما زیاد است؟

249
00:43:51,001 --> 00:43:52,560
بیا! بیا!

250
00:43:58,425 --> 00:43:59,858
بیا برو از اینجا!

251
00:44:14,735 --> 00:44:15,879
لعنتی!

252
00:45:04,369 --> 00:45:06,132
بیا، سوار شو!

253
00:45:06,678 --> 00:45:07,833
بیا!

254
00:47:23,544 --> 00:47:27,092
شما در خانه چک کنید،
من شهر را چک می کنم، باشه؟

255
00:47:45,782 --> 00:47:47,637
- جو!
- کیتی رو دیدی؟

256
00:47:47,729 --> 00:47:49,999
در خانه استیون است
من به دنبال تو هستم.

257
00:47:50,000 --> 00:47:54,293
- در خانه استیون؟
-نگران بود که برنگشتی.

258
00:48:13,669 --> 00:48:16,677
-پس پیداش کردی؟
- تعجب کردی؟

259
00:48:17,197 --> 00:48:23,241
جوی، اگر دوباره به اینجا بیایی،
شما مرتکب خطا خواهید شد

260
00:48:23,509 --> 00:48:27,615
من برخواهم گشت
و هیچ اشتباهی نخواهم کرد

261
00:48:36,371 --> 00:48:37,538
جو!

262
00:48:59,182 --> 00:49:01,061
اوه جاشوا

263
00:49:15,228 --> 00:49:18,743
کجا بودی
"م" گفت باید اینجا صبر کنم.

264
00:49:18,744 --> 00:49:21,026
او به من گفت ...

265
00:49:22,605 --> 00:49:24,557
پایین!

266
00:49:52,573 --> 00:49:54,603
اینجا!

267
00:49:56,249 --> 00:49:59,174
- اینجا!
- جاشوا!

268
00:50:05,914 --> 00:50:07,238
وای

269
00:50:16,233 --> 00:50:19,270
عجله کن

270
00:50:34,707 --> 00:50:36,566
اینجا!

271
00:53:33,907 --> 00:53:37,848
این مکان در عکس است،
سکوت سرد؟

272
00:53:37,988 --> 00:53:39,086
بله.

273
00:53:40,933 --> 00:53:42,488
به چه معناست؟

274
00:53:45,583 --> 00:53:49,647
مکان است
اما اینجا نه

275
00:53:51,078 --> 00:53:56,016
چیزی که استیون می گفت،
در خودش

276
00:53:56,357 --> 00:53:59,446
او همیشه می گفت:
"مثل زمانی که پیدا کردم ...

277
00:53:59,760 --> 00:54:02,389
... همه چیز را پیدا کردم
هر چیزی که نیاز داشتم."

278
00:54:13,611 --> 00:54:15,402
برویم

279
00:55:25,397 --> 00:55:27,126
حالا منتظریم

280
00:57:10,348 --> 00:57:11,927
وقت آن است.

281
00:57:42,807 --> 00:57:44,940
هی، چی، چه خبر؟

282
00:57:44,940 --> 00:57:46,234
فرانک؟

283
01:05:03,001 --> 01:05:05,082
والانس!

284
01:05:42,472 --> 01:05:44,877
بمیر، ای کوچولو!

285
01:06:07,903 --> 01:06:09,276
جاشوا!

286
01:06:24,696 --> 01:06:27,138
کاملا لعنتی!

287
01:06:28,205 --> 01:06:29,518
به خاطر خدا!

288
01:11:07,747 --> 01:11:09,998
تو مرد حرفت هستی دیلن.

289
01:11:13,126 --> 01:11:16,548
من فکر می کردم همه چیز همین است
دفن و فراموش شده.

290
01:11:39,115 --> 01:11:40,290
پسر را بگیر!

291
01:13:44,220 --> 01:13:46,132
شما در بازداشت هستید.

292
01:13:51,501 --> 01:13:53,650
تو دیوانه ای

293
01:14:02,622 --> 01:14:04,024
انجامش بده

294
01:14:25,358 --> 01:14:27,817
بگذار تو را بمالم!

295
01:14:29,698 --> 01:14:31,151
بگذار تو را بمالم!

296
01:15:22,969 --> 01:15:24,852
پس شما رئیس هستید؟

297
01:15:31,085 --> 01:15:33,046
چرا این کار را کردی؟

298
01:15:33,081 --> 01:15:35,490
البته برای پول

299
01:15:40,767 --> 01:15:44,238
کجا میری
شما به آنها نیاز ندارید

300
01:15:47,736 --> 01:15:55,730
بیا جو شما فکر می کنید یک نفر در هیئت منصفه است
آیا باور می کنید که من در این موضوع نقش داشته ام؟

301
01:15:57,223 --> 01:15:59,498
تو باید مردم را بهتر بشناسی، جو.

302
01:16:00,127 --> 01:16:02,281
شما نمی توانید با آن کنار بیایید.

303
01:16:13,055 --> 01:16:15,131
من اینطور فکر می کنم.